1
00:00:45,200 --> 00:00:46,952
Simon!

2
00:00:48,480 --> 00:00:51,916
Mon colis est arrivé.
- Non, ton foutu colis n'est pas arrivé.

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,435
Mais Fergus dans la cuisine
j'ai passé le mot

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,272
que Jerry cherche
les quartiers britanniques

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,829
un peu de temps ce matin, d'accord ?

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,078
Phil ? Recherche.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,638
Brouiller. Recherche.

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,120
Quoi?

9
00:01:31,160 --> 00:01:33,276
Je pensais qu'ils allaient
pour fouiller les quartiers britanniques.

10
00:01:33,360 --> 00:01:36,034
Fergus n'a rien dit à ce sujet.

11
00:01:43,280 --> 00:01:46,159
Qu'est-ce que tu as sur toi ?
- Ma boussole. Toi?

12
00:01:46,680 --> 00:01:48,000
Passeport.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,550
Il y a une photo dedans ?
- Pas encore.

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,199
Donnez-le-moi.

15
00:01:53,920 --> 00:01:55,638
Vous faites des histoires.

16
00:03:44,440 --> 00:03:45,430
Vous n'avez pas le droit de les ouvrir.

17
00:03:45,520 --> 00:03:48,672
Ils ont déjà été acceptés
par la censure allemande.

18
00:03:48,960 --> 00:03:49,950
Vous reconnaissez cela ?

19
00:03:50,040 --> 00:03:53,351
C'est l'allemand officiel
le cachet du censeur, juste là.

20
00:03:53,440 --> 00:03:54,999
Selon la Convention de Genève,

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,835
toutes les lettres passées par la censure
devenir la propriété privée absolue

22
00:03:58,920 --> 00:04:01,639
de ceux à qui ils ont été adressés.

23
00:04:01,720 --> 00:04:02,994
Allez-y, ouvrez cette chaîne.

24
00:04:03,080 --> 00:04:06,357
Tu vas casser
la Convention de Genève si vous le faites.

25
00:04:07,080 --> 00:04:08,150
Écoute, dois-je te l'épeler ?

26
00:04:08,240 --> 00:04:11,198
La censure n'est pas
une question d'interprétation.

27
00:04:11,560 --> 00:04:15,030
Ces lettres sont maintenant
ma propriété privée personnelle.

28
00:04:22,560 --> 00:04:23,994
je vais demander à voir
votre officier britannique

29
00:04:24,080 --> 00:04:26,549
d'en parler à votre commandant.

30
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
Brent l'a raté. Il a perdu son sang-froid.

31
00:06:13,160 --> 00:06:15,993
Attention s'il vous plaît. Inspection médicale.

32
00:06:16,240 --> 00:06:20,313
Tu devrais rester au garde-à-vous
en présence d'un officier supérieur.

33
00:06:22,000 --> 00:06:23,832
Enlevez vos vêtements.

34
00:06:33,880 --> 00:06:35,632
Enlève ta chemise.

35
00:06:45,160 --> 00:06:46,309
Robe.

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,150
je veux que ce soit noté
sur le dossier de cet officier,

37
00:06:49,240 --> 00:06:53,120
le prisonnier est apathique
et sans soldat.

38
00:06:53,200 --> 00:06:54,918
Vous pouvez prendre une autre note
sur le dossier du prisonnier.

39
00:06:55,000 --> 00:06:55,990
Le prisonnier a faim.

40
00:06:56,080 --> 00:06:58,151
Silence, s'il vous plaît. Attention!

41
00:07:05,040 --> 00:07:07,350
Très bien, alors quel est le plan ?

42
00:07:07,600 --> 00:07:08,749
Eh bien, en tant qu'Américain,

43
00:07:08,840 --> 00:07:12,390
Phil est le seul à Colditz
avec une ambassade fonctionnelle à Berlin.

44
00:07:12,480 --> 00:07:13,515
Eh bien, continuez.

45
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Eh bien, apparemment, les Américains
peuvent toujours voyager librement en Allemagne.

46
00:07:16,440 --> 00:07:18,033
Phil a reçu une lettre
d'un ami à New York.

47
00:07:18,120 --> 00:07:20,350
Un journaliste.
Il était à Berlin il y a quelques mois.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,954
À condition qu'ils aient
les bons papiers.

49
00:07:23,040 --> 00:07:26,670
Maintenant, ce dont nous avons besoin c'est d'un autre passeport,
une carte de presse et un bon costume.

50
00:07:26,760 --> 00:07:28,159
Tu dois encore sortir
du château.

51
00:07:28,240 --> 00:07:29,230
Eh bien, nous le savons.

52
00:07:29,320 --> 00:07:30,913
Mais ce qui est unique dans ce plan, c'est

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,877
qu'il n'est pas obligé
franchir toutes les frontières.

54
00:07:32,960 --> 00:07:35,679
Tout ce qu'il a à faire c'est d'aller aussi loin
comme l'ambassade américaine à Berlin.

55
00:07:35,760 --> 00:07:36,795
Mais attendez une minute.

56
00:07:36,880 --> 00:07:39,872
N'as-tu pas perdu ton Américain
citoyenneté lorsque vous avez rejoint la RAF ?

57
00:07:39,960 --> 00:07:41,633
Techniquement, ouais.

58
00:07:42,040 --> 00:07:45,635
Je pense que la phrase exacte est
"une présomption de perte de nationalité",

59
00:07:45,720 --> 00:07:47,631
mais seulement une présomption.

60
00:07:47,760 --> 00:07:50,991
Je connais l'un des deuxièmes secrétaires
à l'ambassade de Berlin.

61
00:07:51,080 --> 00:07:54,675
Je pense... je pense que je peux les obtenir
pour m'envoyer aux États-Unis.

62
00:07:54,760 --> 00:07:57,115
Il est peu probable que votre propre peuple
pour vous livrer aux nazis.

63
00:07:57,200 --> 00:07:58,679
Cela dépend politiquement
où ils en sont.

64
00:07:58,760 --> 00:08:00,797
Il y aurait une sacrée puanteur
dans les journaux américains s'ils le faisaient.

65
00:08:00,880 --> 00:08:03,349
Ouais. Tu vois, la première chose que je ferais
c'est d'aller voir Bill Shirer,

66
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
s'il diffuse toujours depuis Berlin.

67
00:08:04,840 --> 00:08:08,629
C'est la seule chose que les Allemands
sont encore sensibles.

68
00:08:08,720 --> 00:08:09,869
L'opinion publique américaine.

69
00:08:09,960 --> 00:08:12,873
Tu pourrais faire quelque chose pour les Américains
l'opinion publique si vous y arrivez.

70
00:08:12,960 --> 00:08:14,997
Cela pourrait faire toute la différence.
- Peut être.

71
00:08:15,080 --> 00:08:18,118
Ce dont nous avons besoin c'est d'un plan
pour sortir Phil d'ici.

72
00:08:18,880 --> 00:08:22,316
Maintenant, je sais qu'il n'est pas sur la liste.
Mais qu'en dis-tu ?

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,631
Il a la meilleure chance de quiconque
de réussir un coup de circuit.

74
00:08:28,720 --> 00:08:30,074
Je pense que c'est une bonne idée.

75
00:08:30,160 --> 00:08:33,391
C'est mieux que bien. C'est sacrément bon.

76
00:08:33,760 --> 00:08:36,593
Bien. S'il y a des suggestions...

77
00:09:23,160 --> 00:09:24,275
Arrêtez-vous !

78
00:10:22,680 --> 00:10:23,670
Des idiots stupides.

79
00:10:23,760 --> 00:10:26,149
Oh, ils s'amusent juste.

80
00:10:29,360 --> 00:10:31,795
C'est le désespoir. Vous ne le voyez pas ?

81
00:10:36,000 --> 00:10:39,356
Ils savent tous qu'ils ne le seront jamais
je vais sortir d'ici.

82
00:10:40,160 --> 00:10:43,118
Il y a une rumeur selon laquelle l'armée allemande
atteint Léningrad.

83
00:10:43,200 --> 00:10:45,237
Léningrad ? Napoléon arrive à Moscou.

84
00:10:45,320 --> 00:10:48,312
Cela signifie que les Allemands ont avancé
environ 1 000 milles en 10 semaines.

85
00:10:48,400 --> 00:10:49,879
Ce sera bientôt l'hiver.

86
00:10:49,960 --> 00:10:52,395
Cela représente plus de 10 miles par jour.

87
00:10:53,040 --> 00:10:55,839
L'hiver aidera
les Russes à se regrouper.

88
00:10:55,920 --> 00:11:00,039
Regardez, l'Allemagne tient la Norvège,
Danemark, Hollande, France,

89
00:11:00,120 --> 00:11:02,794
Yougoslavie et Grèce,
la majeure partie de l'Afrique du Nord,

90
00:11:02,880 --> 00:11:05,156
et maintenant 90 % de la Russie occidentale.

91
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
Combien de temps penses-tu que ça va
prendre pour les déloger de tout ça ?

92
00:11:08,480 --> 00:11:10,437
Dix ans ? Vingt ans ?

93
00:11:11,240 --> 00:11:12,389
Plus il y a de pays
ils occupent,

94
00:11:12,480 --> 00:11:14,153
plus ils sont minces au sol.

95
00:11:14,240 --> 00:11:17,915
Je dirais 10 ans.
Et dans 10 ans, nous aurons 100 ans.

96
00:11:18,000 --> 00:11:22,039
Ecoute, une fois que tu commences à réfléchir
tu vas perdre, tu as fini.

97
00:11:22,120 --> 00:11:25,909
Je ne pense pas que nous allons perdre.
Pas au final.

98
00:11:26,760 --> 00:11:28,910
Eh bien, deux Néerlandais ont réussi,
et un Français.

99
00:11:29,000 --> 00:11:32,277
Pas seulement sortir d'ici.
Débarrassez-vous, les circuits.

100
00:11:33,160 --> 00:11:36,790
Et je vais y arriver aussi,
jusqu'à la 52e rue.

101
00:11:39,960 --> 00:11:41,189
Georges,

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,352
vous souhaitez nous donner un coup de main ?

103
00:11:45,440 --> 00:11:46,475
Moi?

104
00:11:47,200 --> 00:11:50,079
Nous travaillons sur la course de Phil.
T'occuper.

105
00:11:50,720 --> 00:11:52,757
Que veux-tu que je fasse ?

106
00:11:53,200 --> 00:11:55,157
Vous souhaitez dessiner celui-là ?

107
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
Celui qui boite.
- Bien sûr.

108
00:12:17,280 --> 00:12:18,395
Viens!

109
00:12:19,840 --> 00:12:21,478
Oui, Herr Major.

110
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
Mon rapport pour votre signature,
Monsieur le Commandant.

111
00:12:24,280 --> 00:12:25,429
Encore?

112
00:12:25,760 --> 00:12:27,956
Nous sommes vendredi, Herr Kommandant.

113
00:12:28,040 --> 00:12:31,032
Ah oui, bien sûr. Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.

114
00:12:31,560 --> 00:12:32,914
Merci.

115
00:12:37,440 --> 00:12:41,070
Tu étais à Bremerhaven
avant de nous rejoindre, hein ?

116
00:12:41,160 --> 00:12:42,753
C'est exact.

117
00:12:43,520 --> 00:12:45,113
Et avant ça ?

118
00:12:45,280 --> 00:12:48,113
Bremerhaven était ma première affectation.

119
00:12:48,960 --> 00:12:49,950
Hmm?

120
00:12:50,040 --> 00:12:54,432
Avant cela, j’étais un simple médecin.
N'avait aucune ambition héroïque.

121
00:12:55,400 --> 00:12:57,630
Eh bien, très peu de soldats l’ont fait.

122
00:12:59,080 --> 00:13:00,354
Et maintenant ?

123
00:13:01,440 --> 00:13:02,919
Faire de mon mieux.

124
00:13:04,880 --> 00:13:08,111
Parvenez-vous à vous installer
tout va bien ici à Colditz, Herr Major ?

125
00:13:08,200 --> 00:13:10,430
Ça ne sert à rien de faire semblant.

126
00:13:10,920 --> 00:13:14,311
Ce n'est pas exactement la mission
J'aurais choisi.

127
00:13:17,080 --> 00:13:19,754
Eh bien, c'est vrai pour la plupart d'entre nous ici.

128
00:13:20,480 --> 00:13:22,676
Les prisonniers, ainsi que le personnel.

129
00:13:22,760 --> 00:13:26,390
Ah, mais un docteur qui fait semblant
être soldat, comme moi,

130
00:13:26,480 --> 00:13:29,313
doit être deux fois plus soldat
et obéir aux ordres.

131
00:13:29,400 --> 00:13:30,390
Oui bien sûr.

132
00:13:30,480 --> 00:13:33,233
Aux prisonniers
ainsi qu'au personnel.

133
00:13:33,560 --> 00:13:37,554
Et vous les trouvez difficiles ?
Les prisonniers, bien sûr, je veux dire.

134
00:13:39,800 --> 00:13:42,440
Si vous voulez bien m'excuser de parler franchement...

135
00:13:42,520 --> 00:13:43,510
S'il vous plaît.

136
00:13:43,600 --> 00:13:47,833
je trouve une certaine qualité
d'indiscipline parmi eux,

137
00:13:47,920 --> 00:13:49,831
surtout les Britanniques.

138
00:13:56,360 --> 00:14:01,116
Ce n'est pas toujours une bonne chose d'insister
sur trop de démonstration extérieure de discipline.

139
00:14:02,240 --> 00:14:06,757
Nous avons occupé pratiquement
tout le continent européen.

140
00:14:07,200 --> 00:14:10,989
Nous ne pouvons pas faire en sorte que les peuples
de ces pays comme nous,

141
00:14:11,080 --> 00:14:14,038
mais nous pouvons les amener à nous respecter.

142
00:14:14,520 --> 00:14:15,874
Je l'espère.

143
00:14:16,160 --> 00:14:19,152
Mais nous devons comprendre
le sens du respect.

144
00:14:20,200 --> 00:14:24,876
Techniquement, toute la question est définie
dans le code militaire allemand.

145
00:14:31,280 --> 00:14:36,719
Un homme peut être obligé de saluer
et refuse toujours son respect.

146
00:14:37,440 --> 00:14:39,351
Surtout ici à Colditz.

147
00:14:39,440 --> 00:14:42,273
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
ne me comprenez pas, Herr Kommandant,

148
00:14:42,360 --> 00:14:44,829
je n'insiste pas
que les prisonniers me salueraient.

149
00:14:44,920 --> 00:14:46,877
Je parle de tous les officiers supérieurs.

150
00:14:46,960 --> 00:14:49,873
S'ils en saluent un,
ils doivent tous les saluer.

151
00:14:49,960 --> 00:14:54,079
Un prisonnier ne peut pas être autorisé
décider par lui-même

152
00:14:54,160 --> 00:14:58,358
quand il obéira au code de l'armée
et quand il ne le fera pas.

153
00:14:59,080 --> 00:15:01,799
Cela ne ferait que conduire à un état de, euh,

154
00:15:04,520 --> 00:15:05,749
mutinerie.

155
00:15:07,720 --> 00:15:10,155
Mes officiers peuvent toujours
comptez sur mon soutien.

156
00:15:10,240 --> 00:15:12,311
Merci, Herr Kommandant.

157
00:15:18,080 --> 00:15:19,400
Merci.

158
00:15:29,600 --> 00:15:30,715
Surveillez la porte.

159
00:15:30,800 --> 00:15:32,837
J'ai décidé de l'utiliser.

160
00:15:33,200 --> 00:15:34,838
Venez jeter un oeil.

161
00:15:37,160 --> 00:15:38,912
Vous voyez ces canettes ?

162
00:15:39,280 --> 00:15:42,636
Ils les changent tous les vendredis,
entre 16h00 et 17h00.

163
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
Ils emmènent les poubelles dans une ferme
à trois miles au sud d'ici.

164
00:15:47,640 --> 00:15:49,551
Ce que les cochons ne mangent pas,
ils utilisent comme compost.

165
00:15:49,640 --> 00:15:51,756
La seule chose à propos des Allemands
c'est qu'ils ne gaspillent jamais rien.

166
00:15:51,840 --> 00:15:53,353
Toujours les mêmes deux hommes.

167
00:15:53,440 --> 00:15:55,511
Il n'y a que deux hommes dans cette ferme.

168
00:15:55,600 --> 00:15:57,273
Un des Néerlandais les a entendus
s'en plaindre.

169
00:15:57,360 --> 00:16:00,557
C'est l'homme que nous voulons de toi
pour changer de place avec.

170
00:16:03,040 --> 00:16:04,553
Ouais, mais qu'est-ce que tu vas faire
avec ce type ?

171
00:16:04,640 --> 00:16:05,675
Pierre ?

172
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
Tim et moi allons le traîner jusqu'à une porte.

173
00:16:07,160 --> 00:16:11,233
Je pense que nous pouvons le faire taire
pendant une bonne demi-heure environ, hein, Tim ?

174
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
D'accord, alors tu le prends
derrière le hangar à épouillement.

175
00:16:14,320 --> 00:16:16,630
Maintenant, combien de temps reste-t-il hors de vue
des gardes ? As-tu chronométré ça ?

176
00:16:16,720 --> 00:16:18,119
Six secondes.

177
00:16:18,560 --> 00:16:23,111
Alors, quand tu prends soin de lui
et je fais le changement,

178
00:16:23,200 --> 00:16:25,555
tout ira bien, mais qu'en est-il
quand j'ai frappé les gardes à la porte ?

179
00:16:25,640 --> 00:16:28,393
Nous y avons pensé. Tim ? Essayez ça.

180
00:16:33,560 --> 00:16:35,153
C'est très bien. Maintenant, essayez le capuchon.

181
00:16:35,240 --> 00:16:37,470
Il fait grand jour, tu sais.

182
00:16:41,440 --> 00:16:42,589
Pierre ?

183
00:16:43,440 --> 00:16:45,750
C'est bon.
- C'est très bien.

184
00:16:46,120 --> 00:16:48,873
N'oubliez pas la boiterie.
Il traîne le pied.

185
00:16:49,480 --> 00:16:51,118
Lequel, Georges ?
- Hmm?

186
00:16:51,200 --> 00:16:53,714
Quel pied ?
Allez, George, c'est important.

187
00:16:53,800 --> 00:16:55,518
Droite.
- Pied droit.

188
00:16:55,720 --> 00:16:57,552
Maintenant, tu attends
il a vidé le dernier bidon.

189
00:16:57,640 --> 00:16:59,950
À ce moment-là, il sera décédé
le garde à la porte cinq fois.

190
00:17:00,040 --> 00:17:02,111
Ils vous regarderont à peine.

191
00:17:02,640 --> 00:17:04,358
Une autre question.

192
00:17:04,720 --> 00:17:07,633
Et l'autre homme dans le camion ?
Je vais devoir partir avec lui.

193
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

194
00:17:09,360 --> 00:17:12,796
Eh bien, ça ne tromperait probablement pas
un soldat en plein jour.

195
00:17:15,480 --> 00:17:17,869
Mais cela pourrait faire taire cet ouvrier agricole

196
00:17:17,960 --> 00:17:20,395
jusqu'à ce que vous soyez à la campagne.

197
00:17:27,840 --> 00:17:29,194
Vendredi prochain, donc.

198
00:18:27,640 --> 00:18:29,313
Mieux vaut changer maintenant.

199
00:19:00,120 --> 00:19:01,758
La prochaine fois.

200
00:19:30,640 --> 00:19:31,755
Arrêt!

201
00:19:33,120 --> 00:19:34,872
Réalisez-vous
tu peux être traduit en cour martiale

202
00:19:34,960 --> 00:19:37,634
pour ne pas avoir salué un officier supérieur ?

203
00:19:47,320 --> 00:19:50,358
Bon sang. Il lui suffisait de saluer.

204
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
Eh bien, il peut avoir
un autre coup la semaine prochaine.

205
00:19:56,600 --> 00:19:58,671
Eh bien, qu'en est-il de ce nouveau médecin allemand ?

206
00:19:58,760 --> 00:20:00,797
Ouais, nous nous sommes rencontrés. Cul pompeux.

207
00:20:01,520 --> 00:20:03,352
Tu sais ce qu'il a dit ?

208
00:20:03,640 --> 00:20:06,439
Il a dit que je souffrais
de l'apathie.

209
00:20:08,720 --> 00:20:10,950
Oh, ce colis de ma femme,
il n'est pas encore arrivé, n'est-ce pas ?

210
00:20:11,040 --> 00:20:14,476
Oh, arrête, Simon.
Certains gros Suisses s'en sont probablement moqués.

211
00:20:14,560 --> 00:20:17,791
C'est probablement dans certains
gare désaffectée couverte de poussière.

212
00:20:17,880 --> 00:20:19,234
Salut, Simon.

213
00:20:19,440 --> 00:20:23,035
Oh, les pêches !
- C'est pour toi, solitaire spécial.

214
00:20:23,240 --> 00:20:24,674
Content de te revoir.

215
00:20:24,760 --> 00:20:26,910
Allez-y doucement.
- Ouais, je le ferai.

216
00:20:28,120 --> 00:20:29,190
Mmmm !

217
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
Attendez. Attendez avant d'en prendre un autre.

218
00:20:31,400 --> 00:20:33,914
Tu sais, ça vaut presque la peine
je vais en solitaire pour ça.

219
00:20:34,000 --> 00:20:35,911
Vous savez, Phil a failli s'enfuir.

220
00:20:36,000 --> 00:20:37,673
Appelez cela un essai à sec.

221
00:20:38,240 --> 00:20:41,358
Combien de temps dois-je encore attendre ?
- Eh bien, tu ne feras que les évoquer.

222
00:20:41,440 --> 00:20:44,910
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf...

223
00:20:46,000 --> 00:20:47,877
C'est pour votre bien.
- Oh, allez, allez.

224
00:20:47,960 --> 00:20:49,598
Non, plus tard.
- Eh bien, laisse-moi tenir la boîte.

225
00:20:49,680 --> 00:20:51,717
Oui, laissez-le tenir la boîte.

226
00:20:54,400 --> 00:20:57,597
Tu sais, ils disent que ça va prendre
presque un mois après la fin de la guerre

227
00:20:57,680 --> 00:21:00,320
avant qu'aucun d'entre nous ne le fasse
pouvoir à nouveau manger correctement.

228
00:21:00,400 --> 00:21:02,630
Tu devrais te rappeler ça, Phil,
à votre retour aux États-Unis.

229
00:21:02,720 --> 00:21:04,916
Ouais, reste loin de ceux-là
déjeuners de livres et d’auteurs.

230
00:21:05,000 --> 00:21:06,991
Allez-vous en Amérique ?

231
00:21:07,520 --> 00:21:08,954
Ouais.
- Oh, tant mieux pour toi.

232
00:21:09,040 --> 00:21:10,474
Il va exploser
le couvercle de cet endroit.

233
00:21:10,560 --> 00:21:11,789
Fermez-la!

234
00:21:15,200 --> 00:21:16,474
Arrêtez-le.

235
00:21:17,440 --> 00:21:19,556
Vous rêvez tous à voix haute.
Vous n'allez nulle part.

236
00:21:19,640 --> 00:21:21,597
Écoutez, il a de très bonnes chances.

237
00:21:21,680 --> 00:21:23,990
Il a eu une bonne chance. Et je...

238
00:21:25,360 --> 00:21:26,873
Je l'ai gâché.

239
00:21:27,120 --> 00:21:29,430
Ah, oublie ça.
C'était juste une répétition.

240
00:21:29,520 --> 00:21:31,033
Non, ce n'était pas le cas.

241
00:21:31,120 --> 00:21:33,270
J'y arriverai cette fois.
- Non.

242
00:21:36,080 --> 00:21:38,993
Que veux-tu dire, non ? Je vais y arriver.

243
00:21:39,840 --> 00:21:43,276
Ce nouveau médecin, l'Allemand,
il a changé la routine.

244
00:21:44,680 --> 00:21:47,559
Ce n'était pas sanitaire
en laissant ces canettes là.

245
00:21:48,520 --> 00:21:51,558
Ils ne collectent pas
de la cour.

246
00:22:02,640 --> 00:22:04,438
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit avant ?

247
00:22:04,520 --> 00:22:05,840
Qui sait ?

248
00:22:05,920 --> 00:22:07,513
Pauvre vieux Georges.

249
00:22:14,720 --> 00:22:17,109
Tu sais ce que Napoléon a toujours
j'avais l'habitude de demander à un général

250
00:22:17,200 --> 00:22:19,191
avant de lui donner un nouveau commandement ?

251
00:22:19,280 --> 00:22:20,315
Non.

252
00:22:22,160 --> 00:22:23,753
"As-tu de la chance ?"

253
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
Avant, je pensais que j'avais de la chance.

254
00:22:33,560 --> 00:22:35,597
Au-dessus, au-dessous, à travers,

255
00:22:36,400 --> 00:22:38,118
grimper, tunnel, bluff,

256
00:22:38,200 --> 00:22:41,033
les trois seules façons
de sortir d'ici.

257
00:22:41,120 --> 00:22:42,679
Vous savez, il y en a un de plus.

258
00:22:42,760 --> 00:22:45,195
Demandez aux Allemands de vous escorter.

259
00:22:45,440 --> 00:22:47,511
Tu sais, il y a une rumeur selon laquelle
le commissaire médical suisse

260
00:22:47,600 --> 00:22:50,274
doit nous rendre une autre visite le mois prochain.

261
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
Je parie que c'est Bismarck qui a lancé cette rumeur.

262
00:22:55,800 --> 00:22:57,632
Ouais, mais si je pouvais juste l'amener à...

263
00:22:57,720 --> 00:23:00,280
Pour m'escorter jusqu'à
l'hôpital militaire de Dresde...

264
00:23:00,360 --> 00:23:03,193
Il faudrait que tu sois mort au monde
pour celui-là.

265
00:23:03,280 --> 00:23:06,955
Eh bien, le médecin a dit que je souffrais
de l'apathie.

266
00:23:08,720 --> 00:23:10,074
Ce fluage.

267
00:23:11,040 --> 00:23:12,474
Tu sais qu'il menace
à la cour martiale

268
00:23:12,560 --> 00:23:14,790
quelqu'un qui ne le salue pas ?

269
00:23:17,040 --> 00:23:18,189
Vraiment ?

270
00:23:19,480 --> 00:23:20,959
L'est-il vraiment ?

271
00:23:25,880 --> 00:23:28,838
Ils t'envoient à Leipzig
pour une cour martiale.

272
00:23:29,680 --> 00:23:31,193
Ouais, en train.

273
00:23:39,480 --> 00:23:40,993
Le voilà qui arrive.

274
00:23:50,000 --> 00:23:51,991
S'il te plaît. Veuillez continuer.

275
00:24:06,000 --> 00:24:07,434
Tant mieux pour Pat.

276
00:24:22,640 --> 00:24:23,869
Il ne l'a même pas remarqué.

277
00:24:24,600 --> 00:24:27,752
Tu sais, il semble que j'avais raison,
Monsieur le Commandant.

278
00:24:27,960 --> 00:24:28,995
Oui?

279
00:24:29,080 --> 00:24:31,913
L'ordre général que vous avez émis, ils...

280
00:24:32,000 --> 00:24:34,196
Ils apprennent la discipline

281
00:24:35,400 --> 00:24:37,789
et le respect de l'uniforme allemand.

282
00:24:37,880 --> 00:24:40,076
Je me demande quand nous arriverons à Léningrad.

283
00:24:40,160 --> 00:24:42,993
Même les Britanniques,
à une ou deux exceptions près,

284
00:24:43,080 --> 00:24:46,516
et des exceptions,
on peut toujours donner l'exemple.

285
00:24:47,120 --> 00:24:50,272
Simon....
Oh, désolé, tu es... Tu es occupé.

286
00:24:50,360 --> 00:24:53,671
Non. Qu'est-ce que c'est ?
- Oh non, ce n'est rien. Ça peut attendre.

287
00:24:53,960 --> 00:24:55,633
Non, non, non, continue.

288
00:24:56,000 --> 00:24:58,435
Eh bien, je ne sais pas comment dire ça,

289
00:24:58,520 --> 00:25:03,356
mais je dois t'annoncer la nouvelle
que les colis viennent d'arriver

290
00:25:03,440 --> 00:25:04,953
et le vôtre est...

291
00:25:05,120 --> 00:25:06,315
Ah non.

292
00:25:07,760 --> 00:25:10,513
...vous attend au bureau colis.

293
00:25:11,160 --> 00:25:12,150
Espèce de connard !

294
00:25:32,240 --> 00:25:33,355
Arrêt!

295
00:25:34,120 --> 00:25:35,872
Arrêtez cet officier.

296
00:25:35,960 --> 00:25:38,918
Refus répété de saluer
un officier supérieur.

297
00:25:39,000 --> 00:25:42,470
Insulte délibérée et persistante
à l'uniforme allemand.

298
00:25:43,680 --> 00:25:44,750
Tapoter.

299
00:25:50,520 --> 00:25:52,113
Monsieur?
- Je suis désolé, Pat, pas maintenant.

300
00:25:52,200 --> 00:25:53,190
Je dois vous parler, monsieur.

301
00:25:53,280 --> 00:25:54,509
Oui, plus tard.
Je dois aller voir le Kommandant.

302
00:25:54,600 --> 00:25:55,590
Je sais.

303
00:25:55,680 --> 00:25:57,956
Il y a une question
à propos de Carter devant une cour martiale.

304
00:25:58,040 --> 00:25:59,030
Savez-vous pour quoi ?

305
00:25:59,120 --> 00:26:00,110
C'est ce que je veux
dont je dois vous parler, monsieur.

306
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je vais le combattre.

307
00:26:01,600 --> 00:26:02,715
Eh bien, avant de voir le Kommandant,

308
00:26:02,800 --> 00:26:05,918
je pense qu'il y a quelque chose
tu devrais comprendre.

309
00:26:13,400 --> 00:26:14,595
Qu'est-ce que c'est Pat ?

310
00:26:14,680 --> 00:26:16,637
Que sais-tu
sur le droit militaire allemand ?

311
00:26:17,640 --> 00:26:19,551
Selon le code militaire allemand,

312
00:26:19,640 --> 00:26:22,598
ce qui est équivalent dans votre armée
aux Règlements du Roi,

313
00:26:22,680 --> 00:26:26,753
qui s'applique à tous les prisonniers de guerre
détenu par les forces armées allemandes,

314
00:26:26,840 --> 00:26:30,276
refus d'obéir à un ordre
d'un officier supérieur

315
00:26:30,360 --> 00:26:32,556
est une infraction devant une cour martiale.

316
00:26:32,640 --> 00:26:34,631
Je proteste le plus vigoureusement.

317
00:26:35,800 --> 00:26:37,234
Est-ce que ce sera tout, colonel ?

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,630
Je suppose que ma protestation sera prise en compte ?

319
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Bien sûr.

320
00:26:41,400 --> 00:26:43,516
<i>Il y a autre chose, Kommandant.</i>

321
00:26:43,600 --> 00:26:45,352
En vertu du droit militaire britannique,

322
00:26:45,440 --> 00:26:47,192
un officier devant être traduit en cour martiale
a droit

323
00:26:47,280 --> 00:26:48,839
non seulement à un avocat de la défense,

324
00:26:48,920 --> 00:26:52,038
mais à un frère officier
en tant que témoin de moralité.

325
00:27:06,280 --> 00:27:08,794
J'ai désinfecté le seau, monsieur.

326
00:27:37,600 --> 00:27:39,034
Maintenant, il y aura trois gardes
avec toi depuis le début

327
00:27:39,120 --> 00:27:42,317
donc ce ne sera pas facile,
mais s'il y a une chance dans le train

328
00:27:42,400 --> 00:27:43,720
ou n'importe où entre ici et Leipzig

329
00:27:43,840 --> 00:27:46,036
pour toi et Simon
pour faire une pause, prenez-le.

330
00:27:46,120 --> 00:27:47,838
Compris?
- Droite.

331
00:27:47,920 --> 00:27:50,196
Faites-le clairement comprendre à Simon. Queue?

332
00:27:51,840 --> 00:27:53,592
Où vas-tu?

333
00:27:54,800 --> 00:27:56,359
Pour me brosser les dents.

334
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
Bonne idée.

335
00:28:01,640 --> 00:28:03,233
Écoute, je ne suis pas...

336
00:28:04,480 --> 00:28:06,596
Tu n'as pas besoin de penser que je...
- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

337
00:28:06,680 --> 00:28:09,433
Nous allons nous brosser les dents. Allez.

338
00:28:17,200 --> 00:28:19,237
Si cela échoue,

339
00:28:19,320 --> 00:28:22,312
l'un des Hollandais qui était
devant la cour martiale le mois dernier

340
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
a réalisé ce plan au sol du bâtiment.

341
00:28:26,640 --> 00:28:28,039
Voici la salle principale.

342
00:28:28,120 --> 00:28:29,599
Maintenant, au-delà, il y a un couloir

343
00:28:29,680 --> 00:28:31,432
menant à l'entrée arrière
du bâtiment.

344
00:28:31,520 --> 00:28:33,113
Maintenant, dans ce couloir,
il y a des toilettes pour hommes.

345
00:28:33,200 --> 00:28:34,429
Maintenant, c'est là
vous ferez le changement.

346
00:28:34,520 --> 00:28:37,478
Maintenant, il y a un garde là-bas,
mais ce n'est qu'un gardien, un vieux garçon.

347
00:28:37,560 --> 00:28:40,678
Maintenant, Bauman, l'avocat civil,
vous attendra juste ici.

348
00:28:40,760 --> 00:28:42,398
Ouais, que sait-on de lui ?

349
00:28:42,480 --> 00:28:45,154
Eh bien, il a été nommé
conseil des prisonniers par la Wehrmacht

350
00:28:45,240 --> 00:28:46,230
parce qu'il parle anglais.

351
00:28:46,320 --> 00:28:48,231
D'où avez-vous obtenu cette information ?
Les Hollandais ?

352
00:28:48,320 --> 00:28:50,630
On dirait qu'il est en semi-retraite,
mais il n'est pas membre du parti.

353
00:28:50,720 --> 00:28:52,358
Cela suit le livre.

354
00:28:53,040 --> 00:28:56,396
Maintenant, il y a un garde posté
devant la porte de la salle d'audience, ici.

355
00:28:56,480 --> 00:28:59,313
Votre propre escorte repart
à la salle principale.

356
00:28:59,720 --> 00:29:02,394
Ok, guide-moi
le procès une fois de plus.

357
00:29:02,480 --> 00:29:03,834
Eh bien, le procès est simple.

358
00:29:03,920 --> 00:29:05,638
Le procureur commence,
appelle ses témoins,

359
00:29:05,720 --> 00:29:07,552
exige la peine habituelle.

360
00:29:07,640 --> 00:29:09,597
Bauman présente ensuite le plaidoyer de la défense.

361
00:29:09,680 --> 00:29:12,513
Puis le tribunal militaire se retire
pour réfléchir à leur verdict.

362
00:29:12,600 --> 00:29:13,920
Maintenant, il va y avoir beaucoup de mouvement maintenant,

363
00:29:14,000 --> 00:29:16,719
les gens se bousculent
préparer le prochain cas.

364
00:29:16,800 --> 00:29:19,269
Et c'est à ce moment-là que vous bougez.

365
00:29:22,840 --> 00:29:25,719
Ouais. Mais quel genre de démarche ?

366
00:29:26,400 --> 00:29:29,199
C'est une décision
que toi seul peux prendre.

367
00:30:18,800 --> 00:30:20,518
Maintenant, attendez une minute.

368
00:30:39,600 --> 00:30:41,398
Parles-tu anglais?

369
00:30:44,440 --> 00:30:45,953
Eh bien, est-ce qu'il l'est ou non ?

370
00:30:46,040 --> 00:30:48,190
Je ne sais pas. C'est possible.

371
00:30:49,720 --> 00:30:52,678
Ouais, eh bien, nous avons environ une heure,

372
00:30:53,680 --> 00:30:56,115
plus tous les arrêts, pour atteindre un score.

373
00:30:57,960 --> 00:31:00,156
Vous savez quoi? Cela me rappelle
d'un match de baseball que j'ai vu une fois.

374
00:31:00,240 --> 00:31:02,834
C'était le grand événement, les World Series.

375
00:31:03,000 --> 00:31:06,118
Tout était lié.

376
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Joe DiMaggio est venu au bâton
et il y avait un homme au troisième.

377
00:31:11,600 --> 00:31:12,749
Troisième?

378
00:31:13,920 --> 00:31:15,831
Ouais, troisième base. Comme vos rondeurs.

379
00:31:15,920 --> 00:31:18,673
Vous pensez qu'il sait de quoi nous parlons ?

380
00:31:19,520 --> 00:31:22,478
Troisièmement, c'est la base
avant le port d'attache, non ?

381
00:31:22,560 --> 00:31:23,550
Droite.

382
00:31:23,640 --> 00:31:24,630
Tu vois, l'important c'est que

383
00:31:24,720 --> 00:31:27,758
quand tu n'as besoin que d'une seule course
pour gagner le jeu,

384
00:31:27,840 --> 00:31:30,036
vous sacrifiez un autre frappeur.

385
00:31:30,200 --> 00:31:32,396
Il arrête le ballon...
- Des caries ?

386
00:31:34,320 --> 00:31:37,551
Il frappe la balle d'une certaine manière,
pour que l'autre équipe puisse l'attraper.

387
00:31:37,640 --> 00:31:41,315
Mais quand ils le font, l'homme du troisième
rentre à la maison en toute sécurité,

388
00:31:41,400 --> 00:31:44,233
marquer un point et gagner la partie.

389
00:31:44,880 --> 00:31:47,998
C'est un beau sacrifice.
C'est ce que Joe a fait.

390
00:31:50,000 --> 00:31:52,879
D'accord. Je ferai la banderole.

391
00:31:55,960 --> 00:31:57,439
Notre entraîneur n’accepterait pas ça.

392
00:31:57,520 --> 00:31:58,590
Pourquoi?

393
00:31:59,280 --> 00:32:02,033
Tu te sacrifies toujours
pour l'homme le plus rapide.

394
00:32:02,600 --> 00:32:04,352
Eh bien, pas cette fois.

395
00:32:04,760 --> 00:32:05,830
Vous avez le...

396
00:32:05,920 --> 00:32:08,309
Tu as le livre d'autographes
avec votre photo dedans.

397
00:32:08,400 --> 00:32:09,754
Cela impressionnera les bonnes personnes.

398
00:32:09,840 --> 00:32:12,639
Il n'en a aucune idée
ce dont nous parlons.

399
00:32:15,200 --> 00:32:17,999
Vous savez, peut-être que DiMaggio avait tort.

400
00:32:18,080 --> 00:32:19,832
Peut-être qu'il aurait dû partir
pour le coup de circuit.

401
00:32:19,920 --> 00:32:21,194
Un coup de circuit ?

402
00:32:23,600 --> 00:32:26,479
Ouais, home run.
Premier, deuxième, troisième et maison.

403
00:32:26,560 --> 00:32:28,949
Peut-être qu'il aurait dû partir
pour le coup de circuit.

404
00:32:29,040 --> 00:32:32,829
Deux courses au lieu d'une. L'obtenir?

405
00:32:34,160 --> 00:32:37,676
Ouais, mais si tu peux gagner le jeu
par un seul passage avec certitude, pourquoi prendre le risque ?

406
00:32:37,760 --> 00:32:39,558
Je veux dire, si Joe DiMaggio ne l'avait pas fait
a réussi à frapper un home run,

407
00:32:39,640 --> 00:32:42,075
ils auraient perdu toute la partie, non ?

408
00:32:42,160 --> 00:32:45,312
Depuis quand es-tu devenu
un expert en baseball ?

409
00:32:45,840 --> 00:32:49,037
Ouais, eh bien, tout est une question
des chances, n'est-ce pas ?

410
00:32:50,080 --> 00:32:51,593
Eh bien, je peux vous dire une chose.

411
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
Les Yankees n'ont presque jamais perdu un fanion.

412
00:32:54,760 --> 00:32:57,752
Ouais, mais regarde où
ils sont placés cette année.

413
00:32:58,200 --> 00:32:59,713
Ah, attendons.

414
00:33:00,480 --> 00:33:03,120
On peut toujours payer le baseball à Leipzig.

415
00:33:17,840 --> 00:33:19,274
Allez ici.

416
00:33:20,160 --> 00:33:21,878
Votre manteau et votre chapeau.

417
00:33:30,800 --> 00:33:35,920
Lieutenant d'aviation Carrington?
Je suis le Dr Bauman, à votre service.

418
00:33:36,000 --> 00:33:37,354
Comment vas-tu?
- Dr Bauman.

419
00:33:37,440 --> 00:33:39,875
L'affaire sera appelée
dans quelques minutes.

420
00:33:39,960 --> 00:33:42,031
En attendant, peut-être pourrions-nous parler,

421
00:33:42,120 --> 00:33:45,078
discuter de la ligne de défense
J'ai l'intention de prendre.

422
00:33:45,520 --> 00:33:48,672
Cela me donnera une chance
pour pratiquer mon anglais.

423
00:33:49,240 --> 00:33:54,394
Maintenant, tu comprends,
le procès se déroulera en anglais,

424
00:33:54,480 --> 00:33:56,596
mais, du point de vue
du tribunal,

425
00:33:56,680 --> 00:34:01,151
Le lieutenant d'aviation Carter sera
sous la discipline militaire allemande.

426
00:34:01,640 --> 00:34:03,313
Votre code militaire allemand ?

427
00:34:03,400 --> 00:34:04,629
Exactement.

428
00:34:05,600 --> 00:34:08,991
Les règlements sont
très semblable au vôtre.

429
00:34:09,360 --> 00:34:11,317
Napoléon en a copié la majeure partie
des Britanniques,

430
00:34:11,400 --> 00:34:13,357
et les Prussiens l'ont copié
des Français.

431
00:34:13,440 --> 00:34:15,556
Nous l'avons hérité des Prussiens.

432
00:34:15,640 --> 00:34:16,710
Je ne le savais pas.

433
00:34:16,800 --> 00:34:21,715
J'ai pris quelques notes sur
les règles régissant le salut.

434
00:34:22,120 --> 00:34:25,511
Maintenant, ces règlements,
saluer un officier supérieur

435
00:34:25,600 --> 00:34:28,319
ne s’appliquent normalement pas en dehors des heures de travail.

436
00:34:28,640 --> 00:34:31,029
C'est à ce moment-là
un officier supérieur ou subalterne

437
00:34:31,120 --> 00:34:33,316
porte des vêtements civils ou décontractés.

438
00:34:33,400 --> 00:34:35,437
Et tu vas discuter
que le lieutenant d'aviation Carter

439
00:34:35,520 --> 00:34:36,999
n'était pas en service à ce moment-là ?

440
00:34:37,080 --> 00:34:38,991
Oui, il portait des vêtements décontractés.

441
00:34:39,080 --> 00:34:43,517
Cela aurait été un acte de manque de respect
à son propre service, la Royal Air Force,

442
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
saluer lorsqu'il n'est pas correctement habillé.

443
00:34:48,480 --> 00:34:49,800
C'est super.

444
00:34:49,880 --> 00:34:53,475
Bien sûr, ce n’est qu’une question technique.
C'est un bon point.

445
00:34:53,560 --> 00:34:56,154
Mais la loi allemande est très précise.

446
00:34:56,240 --> 00:34:59,437
Maintenant, ah... Trois minutes.
Oui, nous devons y aller.

447
00:35:09,640 --> 00:35:11,119
Non. Un instant.

448
00:35:43,400 --> 00:35:45,676
En tant que médecin,
J'ai rendu visite au prisonnier dans sa cellule.

449
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
Le prisonnier n'a pas réussi à se lever
au garde-à-vous quand je lui ai parlé.

450
00:35:49,320 --> 00:35:52,233
Avez-vous effectué des frais
contre l'accusé à ce moment-là ?

451
00:35:52,320 --> 00:35:53,310
Non.

452
00:35:53,400 --> 00:35:55,994
Compte tenu du fait que le prisonnier
était déjà sous le coup d'une punition,

453
00:35:56,080 --> 00:35:57,639
Je voulais être indulgent.

454
00:35:57,720 --> 00:36:00,280
Malgré ça, la prochaine fois
tu l'as rencontré,

455
00:36:00,360 --> 00:36:01,714
il a refusé de te saluer ?

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,360
Oui. A trois reprises.

457
00:36:04,960 --> 00:36:06,837
Quelle était son attitude ?

458
00:36:08,080 --> 00:36:09,832
Ah...

459
00:36:10,400 --> 00:36:11,674
Insultant.

460
00:36:11,760 --> 00:36:13,910
Quelle forme ont pris ces insultes ?

461
00:36:14,000 --> 00:36:15,513
Dès qu'il m'a vu approcher,

462
00:36:15,600 --> 00:36:18,752
il adopta une manière insolente et provocatrice.

463
00:36:19,800 --> 00:36:22,155
Il gardait les mains dans les poches.

464
00:36:22,240 --> 00:36:23,958
Délibérément?
- Oui.

465
00:36:26,080 --> 00:36:29,596
Quelle était l'attitude de
les autres prisonniers de Colditz ?

466
00:36:29,680 --> 00:36:33,355
Ils sont devenus de plus en plus méprisants,

467
00:36:33,440 --> 00:36:37,229
désobéissant envers mon autorité
en tant qu'officier allemand.

468
00:36:38,560 --> 00:36:43,430
L'accusé était le meneur de
ce qui était en fait une rébellion tacite

469
00:36:43,520 --> 00:36:46,558
contre le commandement militaire allemand
à Colditz ?

470
00:36:46,760 --> 00:36:49,798
En effet, oui. Oui, c'est vrai.

471
00:37:00,000 --> 00:37:02,469
Herr Präsident, je n'accepterai pas

472
00:37:02,560 --> 00:37:05,518
plus du temps du tribunal
que je ne peux aider.

473
00:37:06,200 --> 00:37:10,034
Nous ne sommes pas concernés, dans ce cas,
avec la technicité

474
00:37:10,120 --> 00:37:14,796
de savoir si un officier britannique a omis de
saluer ou non un officier supérieur allemand.

475
00:37:16,520 --> 00:37:21,469
Il s'agit de quelque chose de plus simple,
bien plus important que cela.

476
00:37:22,400 --> 00:37:25,472
L'accusé a reçu l'ordre
effectuer une certaine action

477
00:37:25,560 --> 00:37:27,836
en vertu du code militaire allemand.

478
00:37:28,000 --> 00:37:30,196
On lui témoigna la plus grande indulgence.

479
00:37:30,280 --> 00:37:32,476
On lui a donné une autre chance.

480
00:37:32,560 --> 00:37:35,393
En fait, on lui a donné
trois chances supplémentaires d'obéir.

481
00:37:35,480 --> 00:37:37,391
Il a continué à refuser.

482
00:37:38,120 --> 00:37:41,476
Il est évident qu'il savait
exactement ce qu'il faisait.

483
00:37:41,680 --> 00:37:43,796
Son refus était délibéré.

484
00:37:44,640 --> 00:37:46,517
Sous n'importe quel code militaire dans le monde,

485
00:37:46,600 --> 00:37:49,752
un tel refus constitue
un acte manifeste de mutinerie.

486
00:37:50,880 --> 00:37:54,396
Je n'ai pas besoin
pour en informer davantage le tribunal.

487
00:37:54,880 --> 00:37:57,759
<i>Au nom du Reich allemand
et la Wehrmacht,</i>

488
00:37:57,840 --> 00:38:01,629
J'exige que l'accusé reçoive
la peine obligatoire, la mort.

489
00:38:14,000 --> 00:38:15,115
Docteur Bauman ?

490
00:38:15,200 --> 00:38:17,476
Oui, je, euh...
Avec l'autorisation du tribunal,

491
00:38:17,560 --> 00:38:20,552
J'aimerais quelques minutes
consulter mon témoin.

492
00:38:21,720 --> 00:38:23,393
Soyez bref, s'il vous plaît.

493
00:38:28,280 --> 00:38:31,432
Ils réclament la peine de mort.
C'est un grand choc.

494
00:38:31,520 --> 00:38:33,477
Je ferai ce que je peux.

495
00:38:35,600 --> 00:38:39,150
Monsieur le Président, je voudrais
appeler le lieutenant d'aviation Philip Carrington

496
00:38:39,240 --> 00:38:40,389
à la barre des témoins.

497
00:38:40,480 --> 00:38:43,154
Son témoignage est-il pertinent ?
- Je crois que oui.

498
00:38:43,240 --> 00:38:45,072
L'autorisation est accordée.

499
00:38:48,120 --> 00:38:51,078
Lieutenant d'aviation, ici, s'il vous plaît.

500
00:38:57,200 --> 00:39:01,114
Lieutenant d'aviation,
étaient les autres officiers britanniques

501
00:39:01,200 --> 00:39:05,159
conscient de
Négligence du lieutenant d'aviation Carter

502
00:39:05,240 --> 00:39:08,119
en omettant de saluer Herr Major Starb ?

503
00:39:09,920 --> 00:39:11,433
Oui, ils l’étaient.

504
00:39:12,080 --> 00:39:15,436
Euh, est-ce que l'un des autres officiers
suivre son exemple ?

505
00:39:16,280 --> 00:39:17,873
Non, ils ne l'ont pas fait.

506
00:39:17,960 --> 00:39:20,474
Le lieutenant d'aviation Carter
essaie de te persuader,

507
00:39:20,560 --> 00:39:23,200
ou tout autre officier,
suivre son exemple ?

508
00:39:23,280 --> 00:39:24,315
Certainement pas.

509
00:39:24,400 --> 00:39:26,869
Herr Major Starb est nouveau à Colditz.

510
00:39:26,960 --> 00:39:31,796
S'il avait été d'usage de saluer à chaque
occasion les médecins précédents?

511
00:39:33,600 --> 00:39:35,159
Jamais, non, monsieur.

512
00:39:35,600 --> 00:39:38,911
Diriez-vous que le lieutenant d'aviation Carter
délibérément omis de saluer,

513
00:39:39,000 --> 00:39:41,150
ou était-ce simplement une négligence ?

514
00:39:41,920 --> 00:39:44,912
Je dirais que c'était
simple négligence.

515
00:39:45,800 --> 00:39:48,792
Après cet incident,
tous les autres officiers britanniques

516
00:39:48,880 --> 00:39:52,236
semblait toujours se souvenir
saluer Herr Major Starb ?

517
00:39:53,080 --> 00:39:55,913
C'est exact, monsieur.
- Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

518
00:39:59,160 --> 00:40:01,913
Ils voulaient se rattraper
pour le lieutenant d'aviation Carter.

519
00:40:02,000 --> 00:40:03,832
Là. Merci.

520
00:40:04,440 --> 00:40:07,398
L'accusation souhaite-t-elle
interroger le témoin ?

521
00:40:09,400 --> 00:40:11,118
Vous pouvez vous retirer.

522
00:40:18,800 --> 00:40:22,509
Monsieur le Président, je soumets que
loin de déclencher une mutinerie,

523
00:40:22,600 --> 00:40:25,513
Le lieutenant d'aviation Carter apparaît
en avoir évité un.

524
00:40:28,320 --> 00:40:29,355
Parlez anglais, s'il vous plaît.

525
00:40:29,440 --> 00:40:30,589
Euh, Herr Président, euh,

526
00:40:30,680 --> 00:40:33,877
Je suis sûr que le tribunal est d'accord
nous ne sommes pas concernés

527
00:40:33,960 --> 00:40:36,998
si quelqu'un
Salué le major Starb ou non.

528
00:40:37,880 --> 00:40:41,077
Un refus de tout individu
sous discipline militaire

529
00:40:41,160 --> 00:40:44,790
obéir à un ordre direct en temps de guerre
est un acte de mutinerie.

530
00:40:45,360 --> 00:40:48,159
La punition pour cela est obligatoire.
La mort.

531
00:40:48,720 --> 00:40:50,199
Il ne peut y avoir aucune exception,

532
00:40:50,280 --> 00:40:52,840
à moins que le tribunal ne soit prêt
mettre de côté le code militaire allemand.

533
00:40:52,920 --> 00:40:54,433
Monsieur le Président,

534
00:40:55,560 --> 00:40:57,949
je crois que j'ai le droit
selon le code militaire allemand

535
00:40:58,040 --> 00:41:00,793
faire appel
au nom de l'accusé.

536
00:41:00,880 --> 00:41:01,870
C'est exact.

537
00:41:01,960 --> 00:41:05,271
Très bien. Prenez la barre des témoins.
Soyez bref, s'il vous plaît.

538
00:41:10,440 --> 00:41:13,353
Eh bien, comme le montreront les archives judiciaires,

539
00:41:15,040 --> 00:41:18,192
Le lieutenant d'aviation Carter a été abattu

540
00:41:18,280 --> 00:41:21,272
en mission dangereuse
pendant qu'il était dans votre pays.

541
00:41:21,360 --> 00:41:24,637
C'est un combattant, un ex-combattant.

542
00:41:25,920 --> 00:41:30,869
Ce que je veux dire, c'est que ce qui se passe
avec un ennemi capturé,

543
00:41:31,800 --> 00:41:36,192
qu'il vive ou meure, c'est souvent
décidé par des hommes qui ne sont pas des combattants,

544
00:41:36,280 --> 00:41:39,955
mais par les politiciens, les administrateurs,

545
00:41:40,200 --> 00:41:43,113
que parfois, qu'ils vivent ou meurent

546
00:41:43,200 --> 00:41:45,794
est laissé entre les mains
des combattants eux-mêmes,

547
00:41:45,880 --> 00:41:49,316
et quand cela arrive,
ils peuvent se juger en tant qu'hommes,

548
00:41:49,400 --> 00:41:51,391
par leur propre code de guerre.

549
00:41:52,200 --> 00:41:56,990
Si je ne me trompe pas, je crois que
l'officier à la droite du président

550
00:41:57,080 --> 00:42:02,359
porte la Ritterkreuze allemande,
et l'officier à la gauche du président

551
00:42:02,440 --> 00:42:06,035
porte
la médaille des blessés de guerre 1914-18.

552
00:42:06,520 --> 00:42:08,830
Tous deux sont donc des combattants.

553
00:42:09,640 --> 00:42:14,589
De même, je n'arrive pas à croire
qu'il y a un officier supérieur

554
00:42:14,680 --> 00:42:18,389
dans les forces armées allemandes,
ou un officier supérieur d'une force armée,

555
00:42:18,480 --> 00:42:20,710
ça voudrait voir un homme
comme le lieutenant d'aviation Carter

556
00:42:20,800 --> 00:42:22,029
abattu par un peloton d'exécution

557
00:42:22,120 --> 00:42:26,159
parce qu'il a échoué
rendre un salut adéquat. C'est...

558
00:42:26,240 --> 00:42:28,117
Sans vouloir restreindre
le témoignage du témoin,

559
00:42:28,200 --> 00:42:30,999
Je dois te prévenir,
Lieutenant d'aviation Carrington,

560
00:42:31,080 --> 00:42:33,640
que ce tribunal
ne s'occupe que d'exactitudes.

561
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
La question de savoir si
l'un de ses membres

562
00:42:35,560 --> 00:42:38,951
ont été en première ligne
n'a aucun rapport avec cela,

563
00:42:39,040 --> 00:42:41,190
ou tout autre cas
il peut être appelé à essayer.

564
00:42:41,280 --> 00:42:42,315
Mais, Monsieur le Président...

565
00:42:42,400 --> 00:42:45,677
Lieutenant d'aviation, je suggérerais
que dans l'intérêt de ton ami,

566
00:42:45,760 --> 00:42:47,319
vous vous retirez.

567
00:42:52,440 --> 00:42:56,035
Compte tenu de la gravité
de l'accusation,

568
00:42:58,280 --> 00:43:01,557
l'affaire sera prise
à l'étude.

569
00:43:08,680 --> 00:43:10,114
Combien de temps avant qu’ils se décident ?

570
00:43:10,200 --> 00:43:12,635
Trois jours, quatre jours, une semaine.

571
00:44:56,640 --> 00:44:59,712
Je peux seulement dire, Herr Kommandant,
Je n'avais pas prévu ça...

572
00:44:59,800 --> 00:45:02,553
L'heure n'est pas aux regrets, Herr Major.

573
00:45:03,080 --> 00:45:06,596
La discipline de Colditz repose
sur le fil du rasoir de la compréhension.

574
00:45:06,680 --> 00:45:09,354
Un respect entre ennemis.

575
00:45:11,200 --> 00:45:13,510
Si le lieutenant d'aviation Carter
est condamné à mort,

576
00:45:13,600 --> 00:45:16,433
les prisonniers ici accepteront que
cette compréhension a été rompue.

577
00:45:16,520 --> 00:45:17,510
Mais sûrement, la discipline...

578
00:45:17,600 --> 00:45:21,070
La discipline ne peut pas être imposée
par la force pure.

579
00:45:22,480 --> 00:45:24,790
Si j'avais deux fois plus de gardes...

580
00:45:31,200 --> 00:45:32,952
Pour votre propre sécurité,

581
00:45:33,040 --> 00:45:36,317
J'ai demandé que tu sois transféré
vers un autre message immédiatement.

582
00:45:38,000 --> 00:45:39,115
Viens.

583
00:45:54,480 --> 00:45:57,040
Si vous pouviez être si gentil, Herr Major.

584
00:46:09,480 --> 00:46:12,313
j'ai peur d'avoir
Pas de nouvelles pour l'instant, Colonel.

585
00:46:12,880 --> 00:46:14,359
Y a-t-il un espoir ?

586
00:46:14,440 --> 00:46:17,876
L'un des juges,
un major dans la Luftwaffe,

587
00:46:17,960 --> 00:46:20,713
nous nous connaissons depuis quelques années,
Je lui ai parlé.

588
00:46:20,800 --> 00:46:24,794
Il est très impressionné par certaines choses
» a déclaré pour la défense de M. Carter.

589
00:46:25,080 --> 00:46:26,912
Il fait tout ce qu'il peut.

590
00:46:27,000 --> 00:46:29,674
Et le général commandant
la région de Dresde ?

591
00:46:29,760 --> 00:46:32,229
J'ai également été en contact avec lui.

592
00:46:33,080 --> 00:46:34,798
j'utilise tous les moyens
à ma disposition, Colonel.

593
00:48:58,960 --> 00:49:01,839
Ils lui renverront tout,
n'est-ce pas ?

594
00:49:16,200 --> 00:49:18,635
Le tribunal a rendu son verdict.

595
00:49:21,360 --> 00:49:25,194
Le tribunal trouve l'accusé,
Lieutenant d'aviation Carter, coupable.

596
00:49:25,960 --> 00:49:31,911
L'accusé est jugé avoir
a contrevenu au code militaire allemand

597
00:49:32,000 --> 00:49:35,675
par son incapacité à saluer
un officier supérieur de la Wehrmacht.

598
00:49:36,200 --> 00:49:40,319
L'accusé est averti
que toute nouvelle violation

599
00:49:40,400 --> 00:49:43,916
de la discipline militaire allemande
sera sévèrement puni.

600
00:49:44,920 --> 00:49:46,433
Merci, monsieur.

601
00:49:47,520 --> 00:49:50,558
Cet officier doit être renvoyé
à ses quartiers.

602
00:50:14,040 --> 00:50:15,155
Ici.

603
00:50:23,280 --> 00:50:25,669
Peut-être que nous aurons plus de chance la prochaine fois.


